-
1 strain off
يُصَفّيWhen the potatoes were cooked, she strained off the water.
-
2 отцедить
-
3 hella af, sía frá
-
4 отцеживать
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > отцеживать
-
5 scediť
-
6 égoutter
-
7 отцеждам
strain off, filterотцеждам се drain away* * *отцѐждам,гл. strain off, filter;\отцеждам се drain away.* * *1. strain off, filter 2. ОТЦЕЖДАМ ce drain away -
8 нацеживать
-
9 αφυλιζόμενον
ἀφυλίζωstrain off: pres part mp masc acc sgἀφυλίζωstrain off: pres part mp neut nom /voc /acc sgἀφυλίζωstrain off: pres part mp masc acc sgἀφυλίζωstrain off: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
10 ἀφυλιζόμενον
ἀφυλίζωstrain off: pres part mp masc acc sgἀφυλίζωstrain off: pres part mp neut nom /voc /acc sgἀφυλίζωstrain off: pres part mp masc acc sgἀφυλίζωstrain off: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
11 αφυλισθέντα
ἀφυλίζωstrain off: aor part pass neut nom /voc /acc plἀφυλίζωstrain off: aor part pass masc acc sgἀφυλίζωstrain off: aor part pass neut nom /voc /acc plἀφυλίζωstrain off: aor part pass masc acc sg -
12 ἀφυλισθέντα
ἀφυλίζωstrain off: aor part pass neut nom /voc /acc plἀφυλίζωstrain off: aor part pass masc acc sgἀφυλίζωstrain off: aor part pass neut nom /voc /acc plἀφυλίζωstrain off: aor part pass masc acc sg -
13 αφυλίσαι
ἀφυλίζωstrain off: aor inf actἀφυλίσαῑ, ἀφυλίζωstrain off: aor opt act 3rd sgἀφυλίζωstrain off: aor inf actἀφυλίσαῑ, ἀφυλίζωstrain off: aor opt act 3rd sg -
14 ἀφυλίσαι
ἀφυλίζωstrain off: aor inf actἀφυλίσαῑ, ἀφυλίζωstrain off: aor opt act 3rd sgἀφυλίζωstrain off: aor inf actἀφυλίσαῑ, ἀφυλίζωstrain off: aor opt act 3rd sg -
15 αφύλισα
ἀ̱φύλισα, ἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφύ̱λισα, ἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sgἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sg (homeric ionic)ἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sg (homeric ionic) -
16 ἀφύλισα
ἀ̱φύλισα, ἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφύ̱λισα, ἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sgἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sg (homeric ionic)ἀφυλίζωstrain off: aor ind act 1st sg (homeric ionic) -
17 cě̄dìti
cě̄dìti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `strain, filter'Page in Trubačev: III 174-175Church Slavic:cěditi `strain, filter' [verb]Russian:cedít' `strain, filter' [verb], cežú [1sg], cédit [3sg] \{1\}Czech:Slovak:Polish:cedzić `strain, filter' [verb]Slovincian:cìe̯ʒĕc `strain, filter' [verb]Upper Sorbian:cydźić `strain, filter' [verb]Serbo-Croatian:cijèditi `strain, filter' [verb], cȉjedīm [1sg];Čak. cīdȉti (Vrgada) `strain, filter' [verb], cĩdīš [2sg];Čak. ciedȉt (Vrgada) `sift, sieve, drain, strain off' [verb], ciẽdin [1sg]Slovene:cẹdíti `strain, filter, drip' [verb], cẹdím [1sg]Bulgarian:cedjá `strain, filter' [verb]Proto-Balto-Slavic reconstruction: (s)koiʔd-Lithuanian:skíesti `separate, dilute' [verb]Latvian:šk̨iêst `scatter, spill, cut' [verb]Indo-European reconstruction: (s)koid-Page in Pokorny: 920Other cognates:OIc. skíta `shit' [verb]Notes:\{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 140). -
18 colare
"to cast;Giessen;coar"* * *1. v/t strainpasta drain2. v/i drip( perdere) leakdi naso rundi cera meltcolare a fondo o a pico sink, go down* * *colare v.tr.1 ( filtrare) to filter, to percolate; ( scolare) to strain (off), to drain, to colander: colare il brodo, il vino, to strain broth, wine; colare il latte in un panno, to strain milk through a cloth; colare la pasta, to drain (o strain) pasta2 ( fondere) to cast; to pour: colare la ghisa in pani, to pig; colare metallo in uno stampo, to pour (o to run) metal into a mould; colare una statua in bronzo, to cast a statue in bronze◆ v. intr.1 ( gocciolare) to drip*, to trickle, to drop*; to ooze; ( di candela) to gutter, to melt*: le lacrime le colavano lungo le gote, tears trickled down her cheeks; un filo d'acqua colava dal rubinetto, a trickle of water was running from the tap; il sudore gli colava dalla fronte, beads of perspiration were dripping from his forehead; far colare il caffè, to percolate coffee; il sangue è colato dalla ferita, blood oozed from the wound2 (mar.) to founder, to go* down, to sink*, to go* to the bottom: la nave colò a picco in pochi secondi, the ship sank in a few seconds.* * *[ko'lare]1. vt2) (metalli) to cast, (oro fuso) to pour1) (cadere a gocce) to drip, (cera, formaggio) to run2) (perdere: botte) to leak3)colare a picco — to sink straight to the bottom* * *[ko'lare] 1.verbo transitivo1) (filtrare) to strain [ brodo]2) (scolare) to strain, to drain [pasta, riso]3) metall. to cast*, to pour [ metallo fuso]2.1) (gocciolare) (aus. essere) [ liquido] to drip, to trickle, to seepl'acqua colava giù dai muri — water was streaming o pouring down the walls
2) (perdere liquido) (aus. avere) [ recipiente] to leak3) (affondare) (aus. essere)colare a picco — [ nave] to sink, to go down o to the bottom
* * *colare/ko'lare/ [1]1 (filtrare) to strain [ brodo]2 (scolare) to strain, to drain [pasta, riso]3 metall. to cast*, to pour [ metallo fuso]1 (gocciolare) (aus. essere) [ liquido] to drip, to trickle, to seep; l'acqua colava giù dai muri water was streaming o pouring down the walls; mi cola il naso my nose is running -
19 abseihen
v/t (trennb., hat -ge-) strain* * *ạb|sei|henvt septo strain* * *(to remove (liquid) from eg vegetables by using a sieve etc: When the potatoes were cooked, she strained off the water.) strain off* * *ab|sei·henvt▪ etw \abseihen to sieve [or filter] sth* * *abseihen v/t (trennb, hat -ge-) strain -
20 απήθει
ἀ̱πήθει, ἀπηθέωstrain off: imperf ind act 3rd sg (attic epic doric aeolic)ἀπηθέωstrain off: pres imperat act 2nd sg (attic epic)ἀπηθέωstrain off: imperf ind act 3rd sg (attic epic)
См. также в других словарях:
strain off — phr verb Strain off is used with these nouns as the object: ↑liquid … Collocations dictionary
strain off — выжимать … English-Russian travelling dictionary
strain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 severe demand on strength, resources, etc. ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, real, severe, terrible, tremendous ▪ … Collocations dictionary
strain — [[t]stre͟ɪn[/t]] ♦♦♦ strains, straining, strained 1) N VAR: oft under N, N on n If strain is put on an organization or system, it has to do more than it is able to do. The prison service is already under considerable strain... The vast expansion… … English dictionary
Strain — Strain, n. 1. The act of straining, or the state of being strained. Specifically: [1913 Webster] (a) A violent effort; an excessive and hurtful exertion or tension, as of the muscles; as, he lifted the weight with a strain; the strain upon a ship … The Collaborative International Dictionary of English
strain — Synonyms and related words: Spenserian stanza, abrade, affectation, affiliation, agitation, aim, air, all overs, anacrusis, ancestry, angst, animal kingdom, animus, antistrophe, anxiety, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxious bench, anxious… … Moby Thesaurus
Strain theory (sociology) — In criminology, the strain theory states that social structures within society may encourage citizens to commit crime. Following on the work of Émile Durkheim, Strain Theories have been advanced by Merton (1938), Cohen (1955), Cloward and Ohlin… … Wikipedia
strain — strain1 strainingly, adv. strainless, adj. strainlessly, adv. /strayn/, v.t. 1. to draw tight or taut, esp. to the utmost tension; stretch to the full: to strain a rope. 2. to exert to the utmost: to strain one s ears to catch a sound. 3. to… … Universalium
strain — I [[t]streɪn[/t]] v. t. 1) to draw tight; make taut: to strain a rope[/ex] 2) to exert to the utmost: to strain one s reach[/ex] 3) to injure (a muscle, tendon, etc.) by stretching or overexertion 4) to cause mechanical deformation in by stress… … From formal English to slang
strain — I. /streɪn / (say strayn) verb (t) 1. to draw tight or taut; stretch, especially to the utmost tension: to strain a rope. 2. to exert to the utmost: to strain one s ears to catch a sound. 3. to impair, injure, or weaken by stretching or… …
Strain 121 — Taxobox color = darkgray name= Strain 121 domain = Archaea phylum = Euryarchaeota classis = Thermoprotei ordo = incertae sedis Strain 121 is a single celled microbe, of the domain Archaea. First discovered convert|200|mi|km off Puget Sound in a… … Wikipedia